Αποχαιρετισμός στην Emily Dickinson

[...]

In

In a more golden light

I see

Each little doubt and fear,

each little discord here Removed.

[...]

Susie’s alibi

DISTANCE is not the realm of Fox,

Nor by relay as Bird;

Abated, Distance is until

Thyself, Beloved!

Complete Poems, 1924

Κυρίες μου, Κύριοι, «Κυρία» Dickinson,

από τους παραδεισένιους Κήπους της καρδιάς σας,

συνηθίζουν να ρέουν αφειδώς, αιμάτινα πέταλα

από την άδολη παιδικότητά σας έως τις πολύ ιδιοτελείς αισθηματικές σας εξάρσεις.

Το λατρεμένο μας Πουλί σας, η Ποίηση βέβαια,

Επιστρέφει, αλλά σημαδεύει σαν μπούμεραγκ μόνον εσάς,

αν δεν πετύχει εν τω μεταξύ στο Δόξα Πατρί κανένα χριστιανό, τον Άπιστό σας, Άλλον. Καληνύχτα Κυρία, ο Παράδεισος, δυο αιώνες τουλάχιστον, μπορεί να περιμένει.

Καλή αντάμωση Κυρία “in a more golden light”, στο πυρ των Ψυχών μας.

Χειροφίλημα. Τα Σέβη μου.